Nuestra versión de ‘Esbozo de Sensatez’

Como con otras obras de GK, ofrecemos en el Chestertonblog una versión guiada de este libro, con sus correspondientes notas y análisis. Es una versión provisional, pero –si has visto el blog ya lo habrás leído varias veces- como lo mejor es enemigo de lo bueno, puede ser leída total o parcialmente en función de los intereses de cada uno. Y por supuesto, se puede contribuir con comentarios, correcciones y sugerencias de todo tipo.

La traducción parte de la realizada para la edición de El buey mudo, pero tiene muchas modificaciones para hacer del texto de GK menos literario y más claro.

Iremos colgando capítulos a medida que estén disponibles. Ensayamos un formato ligeramente diferente a El hombre eterno, colocando el texto al lado, en vez del enlace directo sobre el título del capítulo, para mantener la estructura que GK dio a su libro.

Título

Texto bilingüe guiado

Texto con sub-títulos y párrafos
     I. ALGUNAS IDEAS GENERALES Esquema contenido 1ª parte
1. El principio de la disputa

ES 01

2. La hora crítica ES 02
3. La posibilidad de recuperación ES 03
4. Sobre un sentido de la proporción ES 04
     II. ALGUNOS ASPECTOS DE LA GRAN EMPRESA Esquema contenido 2ª parte
1. El farol de las grandes tiendas ES 05
2. Un malentendido acerca del método ES 06
3. Un caso en cuestión ES 07
4. La tiranía de los trust ES 08
     III. ALGUNOS ASPECTOS DE LA TIERRA Esquema contenido 3ª parte
1. La simple verdad ES 09
2. Promesas y voluntarios ES 10
3. El verdadero vivir de la tierra ES 11
     IV. ALGUNOS ASPECTOS DE LA MÁQUINA Esquema contenido 4ª parte
1. La rueda del destino ES 12
2. La aventura de la máquina ES 13
3. El descanso del esclavo ES 14
4. El hombre libre y el automóvil Ford ES 15
     V. UNA NOTA SOBRE LA EMIGRACIÓN Esquema contenido 5ª parte
1. La necesidad de un espíritu nuevo  ES 16
2. La religión de la pequeña propiedad  ES 17
     VI. RESUMEN  ES 18
Anuncios

5 Respuestas a “Nuestra versión de ‘Esbozo de Sensatez’

  1. Pingback: GK y la economía de hoy | Chestertonblog

  2. Pingback: Más sobre la economía y el mundo de hoy | Chestertonblog

  3. Pingback: A los políticos de Inglaterra… y a los nuestros | Chestertonblog

  4. Pingback: A los políticos de ayer y de hoy, 2ª parte | Chestertonblog

  5. Pingback: Deficiencias en las traducciones de GK | Chestertonblog

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s