Nuestra versión de ‘Santo Tomás de Aquino’, completa en pdf

Este retrato de Santo Tomás por Ghirlandaio es mencionado por Chesterton en el libro

Como con otras obras de GK, ofrecemos en el Chestertonblog una versión guiada de este libro, con sus correspondientes notas y análisis, a cargo de Juan Carlos de Pablos, Profesor Titular de la Universidad de Granada.

Ofrecemos el mismo documento en pdf, con introducción y notas, en dos formatos, para facilitar la impresión y la lectura

a) G.K. Chesterton: Santo Tomás de Aquino en letra normal.
b) G.K. Chesterton: Santo Tomás de Aquino, en letra algo más grande, para imprimir dos páginas por folio.
c) Están programados los formatos epub y mobi, pero puede que tarden algún tiempo.

Este texto puede considerarse una versión original del Chestertonblog, aunque inicialmente partió de las traducciones existentes, de las cuales se ha distanciado considerablemente. Los criterios que se han seguido para su elaboración pueden encontrarse glosados en la presentación de la misma, pero pueden resumirse principalmente en tres:

1. Fidelidad al pensamiento de Chesterton, a las ideas que quiere transmitir, que es su objetivo principal: el acercamiento a la verdad.
2. Fidelidad al estilo de Chesterton, simplificando sólo cuando el estilo podía oscurecer el pensamiento.
3. Aparato de notas que permite el seguimiento de los numerosos personajes citados por Chesterton, así como las necesarias aclaraciones sobre aquellos pasajes que pueden requerir una explicación complementaria para su adecuada comprensión.

Por otra parte, si estás interesado en el texto bilingüe, con una mayor cantidad de notas de aparato crítico y la conexión con otras obras o palabras clave de Chesterton, puedes utilizar los materiales capítulo a capítulo, que se encuentran -como siempre- en la siguiente tabla. Los textos que siguen, por tanto, están divididos en cinco columnas: la primera corresponde al número de párrafo dentro del capítulo. La segunda y tercera recogen el texto de GK, en versión original y española; la cuarta recoge comentarios de Juan Carlos de Pablos (Chestersoc), y la última está destinada a establecer categorías de análisis.